Die besten Übersetzungsdienstleister mit Auszeichnung

Translatorische Dienstleistungen sind heutzutage gar nicht mehr wegzudenken. Ob es die Übersetzung einer Firmenwebsite sein soll, eine Übersetzung für einen Kongress oder die Translation von Fachtexten: Ohne einen fachkundigen Übersetzer funktioniert es nicht.

Das Übersetzen von einer Sprache in eine andere ist eine Königsdisziplin, weshalb hohe Anforderungen an den jeweiligen Dienstleister bestehen. Für gewöhnlich arbeiten Muttersprachler und/oder studierte Experten in einem Übersetzungsunternehmen, wo sie für ihre Kunden verschiedene Texte professionell übersetzen. Kommunikation ist aber weit mehr als aneinandergereihte Wörter. Gerade in fremder Sprache ist es wichtig, das gesprochene Wort oder den Text sinngemäß wiederzugeben, was ein tiefgreifendes Verständnis für sprachliche Feinheiten voraussetzt. Um sich als Übersetzungsdienstleister von der starken Konkurrenz abzuheben, besteht die Möglichkeit auf eine Mitgliedschaft im QSD – dem Vertreter der deutschen Übersetzungsunternehmen.

Mitglied im QSD zu sein, bedeutet gleichzeitig, eine translatorische Dienstleistung auf höchstem Niveau anzubieten. Somit können nur hochqualifizierte Übersetzungsdienstleister eine Mitgliedschaft im QSD erwirken, was wiederum für eine positive Reputation bei Mitbewerbern und Kunden sorgt. Der QSD ist Mitglied in der EUATC (European Union of Associations of Translations Companies), weshalb ihm eine tragende Rolle bei Diskussions- und Entscheidungsprozessen der europäischen Übersetzungsbranche zusteht.

Mitglieder profitieren aber noch von weiteren Vorteilen: Sie erfahren aus erster Hand relevante Neuigkeiten und Informationen über gesetzliche und wirtschaftliche Entwicklungen in der europäischen Übersetzungsindustrie. Außerdem bestehen hervorragende Beziehungen zu anderen europäischen Nationalverbänden und deren Mitgliedern innerhalb der EUATC. Von diesem Netzwerk profitieren QSD-Mitglieder bei der Abwicklung größerer multilingualer Übersetzungsprojekte. Auch was die Qualitätssicherung und Optimierung der Dienstleistung betrifft, haben Mitglieder hier die Möglichkeit zum regen Austausch.

Ein weiterer Punkt ist, dass der QSD die Beziehungen zwischen Übersetzungsunternehmen und Freelancern verbessern will. Hierbei wird auf ein wertschätzendes, kollegiales Miteinander gesetzt, das in erster Linie der Nachwuchsförderung dient und die Übersetzungsbranche am Leben erhält. Beispielsweise erhalten Berufseinsteiger die Möglichkeit für ein Praktikum in einer QSD-ausgezeichneten Einrichtung.

Um das Ansehen zu steigern und den Übersetzerberuf noch attraktiver zu machen, setzt der QSD zukünftig vermehrt auf die Durchführung von PR-Aktionen. Er richtet Veranstaltungen aus und ist selbst an Kongressen, Symposien, Seminaren und Workshops beteiligt. Mitgliedern kommt dies natürlich zugute, denn ihre Berufsbranche wird sichtbar und für Kunden sowie den Nachwuchs attraktiver. Das QSD-Label gilt als besondere Auszeichnung, welche die qualifiziertesten Übersetzungsunternehmen hervorhebt und wettbewerbsfähig bleiben lässt. Wer sich für eine Mitgliedschaft im QSD interessiert, kann ganz einfach den hierfür vorgesehenen Online-Antrag ausfüllen. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, sich über die Plattform nach geeigneten Fortbildungen und offenen Übersetzer-Stellen zu erkundigen.