Dank klugem Terminologiemanagement sparen Unternehmen Zeit und Geld – und schonen die Nerven aller Mitarbeitenden

Ob in einem bestimmten Kontext eine entsprechende Terminologie genutzt wird, ist oft kommunikationsentscheidend. Und ein zentraler Faktor für den Erfolg des jeweiligen Dialogs. Ganz besonders hinsichtlich der Corporate Communication eines Unternehmens. In einem Unternehmen, in dem es um Produkte, Prozesse und immer auch um Personen geht, herrscht schließlich ein ganz individueller Wortschatz vor, eine spezielle Terminologie – die sogenannte Corporate Communication. Diese gehört zur Corporate Identity und ist somit ein wichtiger Teil des Unternehmensimage.

Weil die Corporate Communication, oder auch Corporate Language, so wichtig ist, sollte in jedem Unternehmen ein professionelles Terminologiemanagement gepflegt werden. Ein professionelles Terminologiemanagement verbessert nicht nur die Kommunikation und hilft bei Übersetzungsprojekten, sondern es vermeidet auch Missverständnisse und trägt so zu einem besseren Klima unter allen Mitarbeitenden bei. Auch die Zusammenarbeit wird effektiver, sodass ein durchdachtes Terminologiemanagement auch aus wirtschaftlicher Sicht sinnvoll ist.

Ein kluges Terminologiemanagement wird durch Tools und Methoden sowie durch spezielle linguistische Technologien konzipiert und gepflegt. Mit diesen Werkzeugen werden in kürzester Zeit Fachterminologien erfasst und in einem Terminologiemanagement-System bereitgestellt – im Idealfall in allen im Unternehmen benötigten Sprachen, sowie beim Terminologiemangement von t'works. Bei t'works arbeiten Redakteure, Übersetzer, Terminologen, Linguisten und Entwickler daran, die gesamte Corporate Language eines Unternehmens clever aufzustellen, abzurunden und zu einem wichtiges Basis-Element der gesamten Marke werden zu lassen.

Dabei gelten die Tools, die das Team von t'works nutzt, als die der besten auf dem Markt: Durch ein eigens entwickeltes Termcasting wird auf Wunsch ein serverbasiertes Terminologiemagement-System bereitgestellt, das international genutzt werden kann – damit alle Mitarbeitenden, egal in welchem Land, die eigenen Produkte, Prozesse und Kollegen verstehen.

Das Management der jeweiligen Corporate Language erfolgt bei t'works absolut transparent und individuell: Die Fachterminologie eines Unternehmens wird zentral auf einem Server gespeichert, statt in Form von verschiedenen Dateien hin und her geschickt zu werden. Alle t'works-Lösungen sind stets via Browser abrufbar und lassen sich dank REST-basierter Schnittstelle nahtlos in die unternehmensinternen Systeme integrieren. Herz und Hirn des genialen Terminologiemanagement-Systems sind die Terminologiedatenbank, die für eine konsistente und einheitliche Formulierung im Unternehmen sorgt, sowie die umfassende Extraktion und wichtige Glossare, die ständig verwaltet und gepflegt werden.

Die t'works GmbH mit Sitz in Geisenhausen sowie an zwölf weiteren Standorten wurde im Jahr 2018 gegründet und ist eine partnerschaftlich geführte Gruppe von zurzeit acht Sprachdienstleistern. Weltweit vertrauen über 3.000 Kunden aus über 20 Branchen den Spezialisten für Übersetzungen und vielen weiteren Sprachdienstleistungen aus einer Hand.